Ensemble Stars Boutique Chapter 6 Translations

[kouyoky]

 

Ensemble Stars

Gacha/Scout Story

Boutique Chapter 6

Rei:

Naturally, she will feel happy for you.

The young lady has produced for numerous units, and among all those units, Trickstar has received extra care from her.

You are comrades in arms. And if Trickstar shone like the brightest star in heaven, then she would have been happy for you, as she would be for herself.

However, it is precisely because of this, she is lonely, no?

‘Their popularity is rising, what if some day, they become something I can’t reach.’

These thoughts probably plague her mind.

Even though the young lady’s become a widely acclaimed producer, and her ability as a producer is greatly needed by different units.

The young lady still has a tendency to underestimate herself. This can only be solved by having her build up her confidence gradually.

Subaru:

Yeah, I think Anzu’s amazing.

She’s so busy preparing for the Halloween Party, yet she still producing for other units…

And she’s been keeping our schedules clean and tidy.

After watching our performance in Summer Live, Anzu’s been thinking about doing all round trainings for us.

If I remember correctly, it was Sakuma-senpai’s advice wasn’t it?

Rei:

I wouldn’t use such a gentle word like ‘advice’ to describe it.

Being able to accept such harsh words, reflect on it and then make use of it in the future.

The young lady is a straightforward and good child, and if she can build up her confidence, she will become a brilliant producer.

Subaru:

Ahaha, Sakuma-senpai is so strict~ However, to me, Anzu is an amazing producer already ♪

Ah, speaking of Summer Live, the fans from before also wanted to talk about that~

After seeing our performance with Eve, they became our fans!

They didn’t seem to be locals, so they were wandering around, half hoping to meet us.

Turns out they did manage to see me, so they were particularly excited.

They rushed forward and asked, ‘You’re Subaru Akehoshi from Trickstar right!?’. And before I knew it, I was already surrounded by a huge crowd!

The fans sure are energetic

It’s the same energy that Daikichi has when he’s pulling at his leash to tell me to hurry up and go on our walk, ahahaha… ☆

Rei:

Communication with fans is important, however, boundaries should still be drawn.

Still, it is not my intention to scold you, so let’s return to the matter at hand.

Being surrounded by fans, and even receiving fan letters. Yes, this is the proof that you are becoming a famous idol.

However, seeing Trickstar being this popular, the young lady should be happy, yet on the other hand she would’ve felt abandoned.

You should be feeling the same.

The young lady’s popularity as a producer has risen, and now she’s wanted by units everywhere.

Do you not feel lonely when you see this scene?

You’re happy that young lady Anzu has gotten approval for her ability. But at the same time, it feels like she has become something distant, and this is the cause of your loneliness.

Subaru:

…

Yuuta:

Ah, sorry to interrupt your conversation. But Anzu-san has finished her call and is making her way back here.

Rei:

Welcome back, young lady. Seems like it was a long conversation…

Oh. You’ve managed to confirm some things, and some other units requested for you to produce for them.

And right after you finished that phone call, another came in, asking for your help in finding new work, and you ended up taking a long time to sort it out, is that it?

Good, good. You’ve spoken a lot, you must be parched. This coffee from this cafe tastes wonderful even if you drink it cold.

The owner seems to be particularly insistent on coffee beans, if you ever strike up a conversation on this topic, he’ll be very excited to discuss it with you, and time just flies by.

Subaru:

Anzu, I’m sorry that I didn’t notice it.

And I had been feeling the same way as Anzu…

But, I won’t ever let Anzu make that kind of expression ever again!

No, I don’t want you have that expression on your face again. All I want is for Anzu to keep smiling. Even if I’ve said it a thousand times, I’ll keep on saying it because Anzu, your smile is brilliant.

Rei:

Hold it, Akehoshi-kun. Young lady has an ‘I have no idea what you’re talking about’ face on. Explain it to her properly, bit by bit.

Subaru:

Oh, that’s right! Sakuma-senpai told me, Anzu might be feeling lonely, because we’re famous now…

It’s the same for me, I’m happy when I see Anzu is getting popular, yet I feel that you’re far away, so I feel lonely at the same time.

It’s okay. We won’t leave you Anzu, Trickstar is only complete because it has me, Hokke~, Ukki~, Sari~, and you Anzu.

So…please continue to take care of us, Anzu!

Rei:

Kukuku, both of you get along really well.

Having said that, it doesn’t matter how solid your relationship is, because a minor thing could turn it all round.

No matter anything minor, it is better for you to tell each other, don’t keep it all to yourself.

It is easy for the destruction of a relationship, but to repair it is very difficult. Because there is nothing as complicated as the relationship between individuals.