kouyoky: (Default)
 Ensemble Stars 
Decorate
♥Crimson Chocolat Festival Translations 
Chapter 7

(By kouyoky)


Kaoru:
Ah, geez, just think for a little and you’ll get the answer...

 

If only I knew that earlier then instead of spending money on hiring manufacturers, we could've just asked Anzu-chan to teach us herself.

 

Adonis:
Oh? Hakaze-senpai, did "UNDEAD" choose to hire manufacturers in the end?

 

Kaoru:
Yeah, chocolates are important, but we decided to spend more time on our performance. Sakuma-san and I decided on this battle plan after some discussion.

 

I had nothing against it at first, so I agreed to the plan. But now I regret it so much.

 

Keito:
Hm. So "UNDEAD" also hired manufacturers to make chocolates, huh?

 

Kaoru:
It's true that this is a relief measure targeted towards busy units like "Akatsuki" and "fine" where some of their members are Student Council members.

 

But to the units like us that aren’t good at making sweets, it’s a very thankful rule.

 

After all, Adonis-kun and Koga-kun don't look like they would be good at making sweets.

 

Anyway, let’s not talk about that for now. Adonis-kun, what happened with Anzu-chan afterward? Did you feel like she was avoiding you or something?

 

Adonis:
Let me think… I feel like she's still a bit distant with me.

 

Today, she wasn’t willing to meet my eyes either. And the way it looked like she was fleeing from me, I feel like it might be that she’s really hiding from me.

 

Kaoru:
Eh… uuuuuuu~! I can’t believe this, and I don’t want to believe it!

 

Adonis:
What’s wrong, Hakaze-senpai. You’ll scare me if you speak so loudly suddenly.

 

Kaoru:
Because! It's super likely that Anzu-chan is going to give Adonis-kun chocolates!?

 

Koga: Don’t just scream your head off like that~ Hakaze-senpai. If you really care that much, just find Anzu and ask her about it directly.

 

Kaoru:
I do want to ask her! But if I got a definite answer, I’d go into shock for sure and never be able to recover~ Being the man who gets dumped right before Valentine’s Day is way too tragic!

 

Kuro:
Is that so. The little miss is thinking of giving chocolates to Otogari, huh? The little miss is still a young girl, after all.

 

… If she’s making chocolates, I wonder if she can take my sister with her?

 

Keito:
Oh, who’s your sister planning to make chocolates for?

 

Kuro:
Huh? For me and my dad, of course?

 

Keito:
O-Oh. Yeah… sorry, I spoke out of turn.

 

Adonis:
...

 

Souma:
Adonis-dono, are you alright?

 

Adonis:
Kanzaki… I’m sorry for making you worry. I’m still thinking about the whole mess with Anzu. She's probably not coming to watch us practice because I’m here. 

 

Souma:
Now you’re overthinking it.

 

Even though I don’t understand Anzu-dono’s feelings either, when faced with things we don’t understand, there’s no use in thinking about it too much.

 

It’s such a rarity that we get to "practice" together. Cheer up, Adonis-dono.

 

Adonis:
… Thank you, Kanzaki.

 

 

That’s right, let’s focus on our training for now. If there is anything you don’t understand, feel free to ask me. I’m usually the one who asks Kanzaki questions, so today, it’s my turn to help you.

 

kouyoky: (Default)
Ensemble Stars 
Decorate
♥Crimson Chocolat Festival Translations 
Chapter 6

(By kouyoky)



Rei:
Everyone, thanks for waiting. Kukuku, everyone from Akatsuki has gathered as well...


Oh, Kaoru-kun is here as well. Although, Kaoru-kun has been an earnest good boy recently, so if I seem overly surprised, it’d be rude to you, no?


Kaoru:
I think the way you’ve been treating me like a child is what’s rude.  Nevermind all that, let’s just start our training.


Rei:
Yes. Then, Kaoru-kun, give it your all♪


Kaoru:
No, Sakuma-san, you have to work hard as well. You’re the one who agreed to the joint practice with Akatsuki, right~ Letting me work hard by myself is way too harsh, isn’t it?


Rei:
My apologies. At this time, I’m still feeling under the weather~ When the sun finally sets and night finally falls upon us, that is when my true power will be released.


Besides, the main point of our training this time is to “make the fans fall for us involuntarily” in our performances.

To put it bluntly, it’s male sex appeal. Kaoru-kun should excel in this area, right?


Honestly, even if I’m not here, with Kaoru-kun in charge, there should be nothing to worry about from this practice. Well then, I’m entrusting you with this along with my dearly beloved children.


My mind still hasn’t started to function yet, since I don’t want to bother you, I’ll just go and rest in the corner… snore, snore♪


Kaoru:
Ah, Sakuma-san!


Ahhh, geez, you’re leaving the troublesome work to others and going off to enjoy life on your own. Oh well. From another perspective, it means you trust me a lot.

Hasumi-kun. In any case, just try doing a “bang~” while aiming a gun pose.


Keito:
Wait a minute, what do you mean “in any case”?


Kaoru:
I really don’t want to see a man doing something like a “bang~” pose either. But right now I’m just asking for you to do a sexy pose to see how it goes.


To make fans fall for you involuntarily, you’ll have to know a sexy pose or two.


Keito:
Al-Alright. I don’t know if “bang~” while aiming a gun counts as a sexy pose or not. But if I just imitate Hakaze and strike a finger-on-the-trigger pose, it should be fine.



 

Ba-Bang~...♪


Kaoru:
… Pft, ha, ahahaha! Hasumi-kun, you’re incredibly hilarious! Ah,  I didn’t realize Hasumi-kun was this fun all along!


Keito:
It's not hilarious at all. Hakaze, can you be more serious about this? I’m only putting up with the humiliation to imitate you all for the success of the  “Chocolat Fes”.


If you joke again, I will go to the archery range and get a real bow and arrow to shoot you.


Kaoru:
Sorry, sorry. I actually wasn’t joking. But I still laughed, so I apologize for that.


But I’m telling you~ If that pose just now had you all embarrassed, it’d be even harder to make the fans fall for you involuntarily.


… Here~ Let me demonstrate for you. You have to pay attention, okay?


I’ll have you become my captive...☆


Kuro:
Wow… I just felt “goosebumps all over my body”. What is this, was I shivering?


Kaoru:
A man having this type of reaction is normal. If you said something like your “heart skipped a beat”, I’d feel gross, too.


Ah~ really, if Anzu-chan was here, she’d definitely be swept off her feet by my pose just now.


I wonder if she can come and oversee our combined practice later~? I feel like with Anzu-chan’s personality, she probably will come over, right…?


Adonis:
Oh? If you’re talking about Anzu, she’s teaching others how to make sweets right now.


Kaoru:
Eh, what is the meaning of this? Adonis-kun, be more specific!



kouyoky: (Default)
Ensemble Stars 
Decorate
♥Crimson Chocolat Festival Translations 
Chapter 5

(By Catty)

 

Location: 2-A Classroom


Adonis: Mm-hmm. You said if “UNDEAD” is fine with it then there shouldn’t be any problems, right?


Souma: If we were to initiate a joint practice, it means that “UNDEAD” would be lending a hand to the enemy. Therefore, it’s only best if we inquire the leaders of our respective “units” regarding whether or not a joint practice is possible.


It is without question that I also personally wish to engage in practices related to “Chocolat Fes” together with Adonis-dono. Consequently, I plan to voice my request sincerely.


Subaru: Hm? Anzu, why are you tugging on my uniform so hard~?


Ah, because today you were also asked to coach everyone in making sweets, so you want to hurry to the kitchen, huh?


Souma: Speaking of which, Anzu-dono is teaching “Trickstar” how to make sweets, correct?


Thus, if we request Anzu-dono for a favour, is it viable for you to provide us guidance as well?


Subaru: Anzu’s teaching is very easy to understand so it’s pretty popular~ If you don’t ask for her quickly, other “units” might get to her first.


Souma: Mm. Although “Akatsuki” has already decided to partake in “Chocolat Fes”, I still have not received any news regarding the making of sweets.


When it’s time, I shall bring this issue to Hasumi-dono’s attention along with the aforementioned.


Adonis:... Anzu, even if it looks like this time you won’t be planning or coordinating, you still shouldn’t overexert yourself.


“Thanks for the reminder”…? You’re welcome. Hm? Ah, my apologies for taking up your time. Keep it up, Anzu.




(Is it just me? It feels like she won’t even meet my eyes, not to mention when she left, it seemed like she was fleeing.)


(But when she was talking with Akehoshi and Kanzaki, it was so normal… Looks like it really is because I did something to Anzu, so now she’s mad at me, huh?)


(I can’t figure it out… What should I do? What can I do that’ll make you treat me just like before, Anzu…? )


Location: Soundproof Practice Room 2


Keito: (... A joint practice with “UNDEAD”. When Kanzaki first suggested this out of the blue, I was pretty  surprised.)


(Indeed, right now, we are stressing over what to perform at “Chocolat Fes”. This suggestion is the solution to our problem.)


(But then, the other unit is that “UNDEAD” after all. It not as if there’s nothing worrying about it…)


Kuro: Look at you sulking, Hasumi. Even if it’s a joint practice this time, the truth is that we’ll have to learn about performing from “UNDEAD”, you know?


So, you should appear a bit more friendly. As the ones being taught, if we just mope around with long faces and don’t talk during the whole session, they won’t have the motivation to teach us either, okay?


Keito: I know. But…


Kuro: It’s fine. Maybe you’re worried about whether or not you can accomplish a performance like “UNDEAD’s”, but you did so in the past so you should be able to do it now, right?


Keito: Don’t mention that. Even if i think of the past, there still won’t be anything to take away from it. What I’m worried about isn’t that…

kouyoky: (Default)
Ensemble Stars 
Decorate
♥Crimson Chocolat Festival Translations 
Chapter 4

(By Catty)



Location: 2-A Classroom


Narration: (The next day, lunch break)


Adonis: ...


Souma: Adonis-dono, it is currently lunch break. Today, we are not going to the cafeteria to eat our self made “course”, but to occasionally go to the tuck shop to purchase “bread”, correct?


Haven’t you said that the more popular “bread” would be sold out completely within 5 minutes once lunch break begins? Shouldn’t we also hurry to the tuck shop?


Adonis: Kanzaki… Why is it that on Valentine’s Day, girls have to give boys chocolates?


Souma: Hm. “Valentine’s Day”, right?  I am also not very knowledgeable regarding the details of this event, so if you were to ask me why, I can only answer with “It’s just a type of tradition”...


But it also seems that it does not have to be girls giving to boys.


Not to mention in the first place, if it has to be like that, then what should the “chocolates” I gave you yesterday be counted as?


Adonis:... That is true, what did you want to convey by it?


Souma: I heard that on Valentine’s Day, it’s also acceptable to give chocolates to individuals you are close to or who always looks after you. That’s why I gave the chocolates as “presents” to Adonis-dono and the two upperclassmen of “Akatsuki”.


Adonis: Hm, I see… Now that you mention it, my sisters have also given me chocolates before.


Because she said “You have to give back three times as much on White Day[1] though,” so at the time I just didn’t have the feeling of being gifted something at all.


Hm~ now it’s even more confusing than ever...


Souma: I don’t understand it either. Although it irritates me to say so, but I believe that man in the same “unit” as Adonis-dono would have greater knowledge regarding this festival.


Adonis: You mean Hakaze-senpai? I was going to ask Hakaze-senpai about it, but yesterday he didn’t look so well, so I didn’t ask.


Souma: Oh, so even that ineradicable man would be crestfallen? I suppose, after all that man is still an ordinary human. He’ll also have times when he’s like that...


Hm~... “Akatsuki” seems to be participating in the “Chocolat Fes” as well, which means we should indeed further expand our understanding of “Valentine’s Day”.


Subaru: Oh, “Akatsuki” will also join  the “Chocolat Fes”, huh?


Souma: Subaru-dono and Anzu-dono. With the use of the word “also”, will “Trickstar” be partaking in the “Chocolat Fes” as well?


Subaru: Yeah, in this event, we have to use handmade chocolates and our singing voices to treat the audience, right?


I’m not really good at making sweets, so I’ve asked Anzu to teach me how~♪


Souma: Mm. Because Anzu-dono would be somewhat idle in this “Chocolat Fes”, she wishes to help us “idols” out in creating “chocolates”, correct?


In addition, she’ll also assist us in preparing costumes along the way, right?


It is just that the “idols” participating in “Chocolat Fes” have to make “chocolates” and consider choreography as well, therefore it will definitely be very busy.


If it’s possible to entrust Anzu-dono with the task of assisting in costume creation, then our situation couldn’t be better.


I understand now. I will inform Hasumi-dono of your thoughts.


Despite Hasumi-dono having already contacted me about partaking in the event, it seems it still hasn’t been decided what kind of “live” we will be performing at the time.  

As such, perhaps Anzu-dono’s costume design will be able to aid us.


Truthfully, I cannot imagine at all what kind of “live” “Akatsuki” should perform, which is the reason for my worry at the moment.


Subaru: That’s true, after all, “Akatsuki's” main selling point is their Japanese style~ It should be pretty hard to combine that with Valentine’s Day.


Speaking of which, what about you, Occhan? Even though your unit isn’t as incompatible with the theme like “Akatsuki”.


But I feel like “UNDEAD” with extreme and dangerous as their main selling point is a bit hard to connect to Valentine’s Day.


Adonis: “UNDEAD” will also participate in “Chocolat Fes”.


Although they haven’t told me what kind of live we’d do, Sakuma-senpai said that it’ll be fine as long as we perform like usual.


Subaru: Oh, I see. If Sakuma-senpai says it’s fine, then it should be fine.


Not to mention it should be alright this way. After all, I’ve heard that girls are kind of easily attracted to bad boys~ So even if you guys don’t do anything special, “UNDEAD” probably shouldn’t have any problems.


Adonis: Yeah. They even said that there should be many female audience members attending this time. Hakaze-senpai will definitely be fired up, meaning there probably won’t be any major problems.


Souma: That man, at it again...  However, said man being quite well-received by females is a fact as well. Occasionally, I’d see him outside the campus, and he’d always be accompanied by females.


Adonis: Kanzaki.


Souma: Yes, Adonis-dono?


Adonis: Is “Akatsuki” worried right now because you don’t know what to perform at the “Chocolat Fes”?


Souma: Yes. Contrary to UNDEAD; the problems “Akatsuki” is facing are more complex.


Adonis: Since you’re a friend who’s in trouble, I want to offer my help. We UNDEAD have only just began practicing for “Chocolat Fes” yesterday.


If we tell Sakuma-senpai of our predicament, I think he will also agree to host a joint practice with “Akatsuki”.


What are your thoughts, Anzu? I want to hear your opinion as a “producer”.



(1) In Japan and many other Asian countries, there’s a day called White Day that occurs one month after Valentine’s Day. Since guys receive chocolates on Valentine’s, on White Day they are expected to give gifts in return. There’s a saying that they should give back two or three times as much as they received, which is what Adonis’s sister was talking about.



kouyoky: (Default)
Ensemble Stars 
Decorate
♥Crimson Chocolat Festival Translations 
Chapter 3

(By kouyoky)



Koga:
Oh, go ahead. Hakaze-… senpai shouldn’t be against~ it either, right?

 

Kaoru:
Yeah. Because Sakuma-san hasn't arrived yet, we can’t start our practice anyway. Besides, I am also very curious about what is bothering Adonis-kun.

 

Not to mention, it would be a problem if it affects the ‘Chocolat Fes’. So we have to solve it as soon as possible♪

 

Adonis:
Thank you.

 

Actually… I’ve been troubled by the way Anzu’s acting.

 

When I bumped into Anzu on my way here, she didn’t seem to act natural. Now that I look back on it carefully, she was a bit distant even when we were inside the classroom.

 

Kaoru:
Anzu-chan was being distant? Adonis-kun, did you manage to cause any trouble?

 

Adonis:
Is that the reason after all… But I have no idea, so I’m really bothered right now.

 

If I did anything to make her angry, then I want to apologize for it… but in this situation, what should I do?

 

Kaoru:
So~ when did you start to figure out that Anzu-chan was acting weird?

 

Adonis:
It should’ve began around noon today, during the lunch break when Anzu wasn’t in the classroom.

 

When Anzu returned, I showed her the chocolate that Kanzaki gave me. And then she got nervous out of the blue...

 

Kaoru:
… Chocolate?

 

Adonis:
She also asked me different type of questions like, ‘Who gave you that?’ and ‘It’s not handmade, is it?’

 

It was only when I told her Kanzaki bought it from the convenience store while he was there that she relaxed.

 

Kaoru:


Koga:
Speakin’ of chocolate, I walked past Anzu during lunch break.

 

Thought I could smell somethin’ sweet~ on her at the time. I was wonderin’ what smell it was, but now it looks like that had to be the smell of chocolates.

 

Kaoru:
Chocolate… Anzu-chan being cold and distant all of a sudden...

 

Cou- Could it be…!? No no no, this isn’t possible! No way this can happen!

 

Adonis:
What’s wrong, Hakaze-senpai? If you know anything, I hope you can share it with me.

 

Rei:
Kukuku, what a rambunctious scene. Your voices could be heard even from the hallway.

Koga:
Ah, vampire bastard~
Hey, you’re late, you know! Even if you say something like, ‘Night hasn’t fallen yet, I am still drowsy~’, there’s no way I’m gonna forgive you.

 

Rei:
That was an impressive imitation of me, doggie. Speaking of which, Adonis-kun seems to be troubled by young lady Anzu’s unnatural behaviour as of recent.

 

Koga:
Huh, so you managed to eavesdrop on our conversation.

 

Kaoru:
...

 

Rei:
Kaoru-kun seems to have discerned a possibility, but his expression shows that he doesn’t care to share, hm?

 

Kukuku, it’s only natural. Young lady Anzu could be giving chocolates to Adonis-kun. Kaoru-kun must have no intention of saying anything about this.

 

Adonis:
Chocolates… from Anzu?

 

Rei:
Yes. Young lady Anzu is a girl, after all. It isn’t strange at all for her to want to give others chocolates.

 

So that’s how it is, the young lady is enjoying her youth properly...♪



Kaoru:
No no, there’s no proof that she’s definitely giving chocolates to Adonis-kun yet.

 

And Adonis-kun himself wasn’t exactly clear on that either. Even if she was really carrying chocolates around, it’s also possible she’s only keeping them as her snacks, right!?

 

Rei:
You are trying so desperately in your search of other possibilities, Kaoru-kun. However, it is true that I did not hear it from the young lady in the flesh, so your assumptions may yet hold true.

 

But, as I have mentioned just now, young lady Anzu is still a girl, after all.

 

To use such a major event like ‘Chocolat Fes’ as an opportunity to give chocolates to someone would not be peculiar at all.

 

That child has worked herself so hard for us idols. If she can take this chance to experience the joys of youth, is this not a joyous occasion?



kouyoky: (Default)
Ensemble Stars 
Decorate
♥Crimson Chocolat Festival Translations 
Chapter 2

(By kouyoky)



Kaoru:
Hi~ Sorry for the wait! Sorry~ I came as fast as I could, really, really♪

 

Koga:
...

 

Kaoru:
Huh? Koga-kun’s the only one here? Sakuma-san is always ‘napping’ at this time, so I can understand him not being here~

 

But Adonis-kun being late is just a rare sight, isn’t it?
 

Koga:
Hey, you! If you’re really aware that you’re in the wrong, then shouldn’t you be givin’ an explanation on why you’re late, playboy?

 

Kaoru:
Oops, and here I thought I could get away with it. The reason why I’m late was because I got called to the staff room.

 

I had a talk with Kunugi-sensei about my graduation plans.

 

There, I’ve given you a proper explanation. Let’s not talk about me for now and worry about Adonis-kun first, okay?

 

Koga-kun, did Adonis-kun mention anything to you?

 

Koga:
Nah… but, normally if he was late, he’d tell me about it beforehand. So I can only guess that he must’ve got caught up in some~ stuff.

 

That guy, don’t tell me he got lost because he still doesn’t know where the dance room is~?

 

Kaoru:
No way, he’s been studying here for this long, how could that happen?

 

Koga:
Hah? Then why hasn’t he arrived yet~ Explain this to me then, playboy.

 

Kaoru:
Eh? Why are you getting mad at me!?

 

Adonis:
Everyone, I’m sorry I’m late.

 

Koga:
Adonis! You’re really late, where have you been?


 

Huh, what’s up? You have such a huge~ frown on your face.

 

Adonis:
… I’m surprised. You actually saw right through me, Ogami.

 

 

In short, I have some troubles at the moment, and I was wondering if you could give me some advice.



Profile

kouyoky: (Default)
kouyoky

April 2020

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829 30  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 16th, 2025 04:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios