Ensemble Stars Boutique Chapter 7 Translations

[kouyoky]

 

Ensemble Stars

Gacha/Scout Story

Boutique Chapter 7

Rei:

Now then. Young lady, you should go with Akehoshi-kun to choose his suit.

I’ll be waiting here, if there’s any problem, give me a ring.

Doggie taught me that as long as I press the call button, I’ll be able to talk to the person on the other end.

Even though I’m still not too familiar with modern technology, I’m learning bit by bit.

Still, I can’t be like all those youngsters and understand it immediately…But this old man will still try his best in his own way ♪

Subaru:

Ah, speaking of this. I’m going to ask Anzu to make my suit, so we don’t have to go and choose it!

Rei:

This is the first time I’ve heard of it. And the young lady herself seems just as surprised.

Subaru:

Ahahaha. That’s because I decided on it just now~

Seaweed-head-senpai asked what kind of suit I wanted to wear, and I couldn’t answer him at that time…

But now I can say it with confidence! I want to wear a suit that Anzu made!

Izumi:

Hey you, it sounds easy asking Anzu to make you a suit. But this isn't a live costume, making it is really difficult.

There’s the pattern, and then the samples…asking Anzu to make those on top of her usual work, you’re just asking for her to collapse from all that stress.

Subaru:

Eh, suits take that much time and effort to make…?

I really want Anzu to make my suit.

Because the clothes that Anzu makes is my favourite.

Rei:

How about this, Akehoshi-kun. I can see that you are particularly attached to the clothes that the young lady makes.

However, just as Sena-kun has said, making a suit is a difficult task.

Considering the amount of work the young lady would need to spend on it, a custom made one from the shops would be the best course of action.

The design would then be selected by the young lady as she understands Akehoshi-kun.

Subaru:

Hmmm...I guess so!

If Anzu’s the one choosing my suit, I can rest easy! And I’ll feel that’s the suit that best suits me!

Anzu, does it look like you can accept this arrangement?

Great! You say you’ll do the best for me, I’m so happy!

You really love me don’t you, I love Anzu very much too~☆

Rei:

Really, didn’t I just tell you not to hug the young lady? And shouting ‘I love you’ repeatedly is not a good idea either..

Looks like being honest to a fault is quite troublesome…?