kouyoky

Ensemble Stars
Gacha/Scout Story
Boutique Chapter 1 Translations

Subaru:

Heey~!

Yahoo, yahoo, Anzu! It’s a beautiful morning today, everything’s all sparkly~☆

Hm? I’m just on my daily walk! Here Daikichi, come on and say hello to Anzu too~

Wah! Daikichi don’t just pounce on others! Are you alright? I know this guy is quite heavy~

Ahaha, he was probably excited to see Anzu. Because, Daikichi loves Anzu a lot. I love Anzu too~♪

Eh, why are you turning away~? Look this way! Come on, let me see your smile! I love Anzu’s smile~☆

Nnh? Why are you getting angry? Never mind that, where are you going this early? Do you have work?

Isn’t the ‘Halloween Party’ coming up soon? Anzu is the one in charge of the planning and running it. Most importantly, it's a huge festival.

I’m so excited I could only fall asleep at night~☆

What’s with the ‘I see’, you should have said ‘It's obvious that you’d sleep at night’! Or does Anzu want to be the one who jokes around?

It’s nothing special really. See, someday, I might get a request to do standup comedy, so I’ve been keeping tabs to see what puns I can make.

Ahaha, don’t worry. Being an idol is still my top priority ♪

Is Anzu working right now? I’ll go to school immediately after I take Daikichi home, so if there’s anything I can do, I’ll help you?

Ah, is the folder under Anzu’s arm for work? Let me have a look, let me have a look!

Wow. Such stiff suits, or should I say the people wearing those professional suits are making such a stiff expression as well.

If it were me I’d probably be laughing. Laughter brings happiness after all~♪

Is this the magazine’s suits special? So you thought about making a list of candidates then asking for their opinion, but at the same time you also thought about declining this job?

If I remember correctly, the photo shoot should be some time around the start of Halloween Party.

At that point in time, most people would probably be busy with the preparations for Halloween Party and wouldn’t even have time to accept this job.

Ahh, refusing this chance would be such a waste though?

After all, the magazine is a popular one and the job is pretty model like, I think there should be someone who wants to do it.

More like I’m asking, can it be me?

Lately, we’ve received lots of requests for magazine interviews and photo shoots, so I’ve become familiar with these types of jobs

And I really wanted to try enriching my work experience ☆

Ahaha, you don’t have to thank me. Because Anzu is always taking care of us. So from now on, please continue to take care of us ♪

You say if I’m going to do it, you’ll support me just as you’ve supported me during our training? Ah, I feel so blessed, thank you~♪

Do I have to wear a suit prepared by them? Oh. The photo shoot requires the model to prepare their own suit?

Ah, now that you mention it, I don’t have a suit.

I could try and scavenge up something, maybe my dad’s old suit…but would an old one be alright?

Ahaha…I ‘m not really sure.

And one of their interview questions is why I chose to wear that suit? I don’t really know anything about suits so it could be a difficult job for me.

Ah, at this point I’m not going to say ‘Forget it’, so please rest easy! More like I’m looking forward in accepting more challenging requests in the near future.

Wah! We've been talking for so long, Daikichi seems to be feeling left out. He’s tugging at the leash, telling me to hurry up and leave soon.

I’m still talking with Anzu about work, so be a good dog and stay still for a while~♪

I’ve given him a shiny ball, so it looks like we can still talk for a while. But if we leave him alone for too long, he’s going to swallow the ball, so it’s a bit dangerous.

It’s a nice chance! After all, there will be plenty of occasions that requires us to wear suits in the future.

Say, Anzu. If you said you’d support me, I hope you’ll help me choose a suit as well.

I don’t know what kind suit would be the best. But if Anzu was by my side giving me suggestions, that would be a great help…

You’re willing? Thank you~☆

Then is it alright if we schedule it for after school?

See, from tomorrow onwards, we’ll be busy with the Halloween Party lessons, but I’m free of any plans and arrangements today.

Because Anzu manages our schedule carefully, we always get days off! It’s all thanks to you, Anzu ♪

I see I see. Anzu’s free after school as well? Then let’s confirm our plans for today!

I’ll see you after school then! Let’s go then Daikichi, ahahaha....☆