kouyoky

Ensemble Stars
Decorate♥Crimson Chocolat Festival Translations
Chapter 8

(By kouyoky)

Tori:
Vice president~? Ah geez, vice president I say! That’s just poor manners to lean all over the desk.

If you’re this exhausted, you shouldn’t have strained yourself to get over here.

No one handed in any "S3" plans today and there’s no "S3" being held, right?

A few days ago, everyone was still bustling around with the S3 work, and now e~veryone’s busy preparing for “Chocolat Fes”.

And on the matter of that, "fine" is starting to prepare for "Chocolat Fes" bit by bit, too~

Hnhn, vice president. If you, the leader of "Akatsuki" keeps this up, we’ll steal a~ll your fans including the ones you have now.

Keito:
That’s right, "fine" officially announced that they’re participating in the event too...

Tori:
Yeah. By the way, weren’t you crying a few days back saying, “I don’t know what to perform~”? What happened?

Is it because you all haven't decided what to perform yet at this point that you have such a weary look right now?

Keito:
…Even though there are so many things I could rant to you about, the program on its own shouldn’t have any problems. Right now, I’m more concerned about myself.

Aiming and shooting and whatnot. What kind of sexy pose is that?

Kiryu and Kanzaki seem really excited to learn all about those flirty poses and expressions, it’s incorrigible… When I have to do those poses, I think I'd be even more ashamed.

Tori:
Aiming~? Shooting~...? Vice-president, you’re actually being forced to do those things?

Hnn~ do you want me to teach you some cute poses?

I don’t really understand what would be called sexy, but as long as everyone falls head over heels for me, it's fine, right? It’ll be perfect if you become my disciple~♪

Keito:
Thank you for the concern, but I think I’ll pass.

Oh? It’s Anzu. When did you arrive in the Student Council room? You should’ve said something when you came in.

Outfits…? Ah, you’re here to show us the "Chocolate Fes" outfits, right?

Tori:
Anzu, Anzu~♪ Ehehe, I’m really glad that you decided to come and play in the Student Council room!

Ah, yeah. I know you’re here for work, but vice president will pour you some tea, so you can chat with me for now!

Keito:
...Himemiya, Anzu seems to look troubled.

You still have to let the other "units" see their outfits, correct? I understand, I’ll take these outfits for now and confirm it with you later.

On one hand, you’re a sweets instructor, on the other you have to make the costumes. Seems like you’re really busy, too....

Ahh, speaking of which, Anzu. Otogari seems to be really concerned about what’s happening between you two.

He said something about you avoiding him...is this true?

How should I say this. Whoever you give chocolates to for Valentine’s is up to you, but you should avoid making your relationship with idols awkward...

Hm? What is it, Anzu, is there something you want to say?

Oi, Anzu...

Tori:
Ah~ geez. Anzu left. She said something like, “Nothing’s going on," she sounded real~ly panicked.

Keito:
...