Decorate♥Crimson Chocolat Festival Prologue Translations

[kouyoky]

Ensemble Stars
Decorate♥Crimson Chocolat Festival Translations
Prologue

(By Catty)

Kuro: Ah~ it’s cold… I should’ve worn a scarf out.

(Kanzaki called me out saying he had something to tell me. What is it even about?)

(Anyway, I’ll find out when Kanzaki comes… Oh, speak of the devil.)

Souma: Haa, haa… Kiryu-dono, please excuse me for having you wait so long!

Kuro: Oh, I’ve just arrived too, so there’s no need for you to apologize.

Anyway, why did you call me to a place like this? Is there something bothering you?

Souma: No, I do not have any troubles in mind. It’s only that, um, I’m hoping you could accept my “chocolates”.

Kuro: Huh? Chocolates…? Okay, since you wanted to give them to me, I’ll accept them. But why did you think of giving me chocolates?

Souma: Because when I went to purchase something at the “convenience store” nearby, I noticed that the store was selling “chocolates”.

And the advertisement even had “Give these to someone who always takes care of you!” written on it…

I am usually under Kiryu-dono’s care, so I thought of gifting these to you.

Kuro: Ah, I see. It’s Valentine’s Day soon, after all.

My sister is eagerly preparing for it too. Every year, she makes handmade chocolates for me and my dad. It’s really cute of her, isn’t it?

Regardless, thank you so much. Kanzaki, since you wanted to give these to people who usually look after you, then you should have prepared some for Hasumi as well, right?

Souma: Yes. When I went to his classroom, I heard his “classmates” say that Hasumi-dono was still in the student council room.

So, I haven’t had the chance to give the chocolates to him yet… I think that Hasumi-dono is terribly busy preparing for the “Chocolat Fes” that is going to be held soon.

Kuro: Ah, it’s probably like that. After all, the planning and running of the “Chocolat Fes” is mainly the responsibility of the student council and teachers.

And from the scale of things, this and the “S1”s held every season are both major events.

Similar to “Starlight Festival”, almost all of the “units” will probably participate in this event. Looks like he’ll have to pull another all-nighter for work.

Under these circumstances, it’s possible that he won’t be able to make time to consider our own matters.

“Chocolat Fes” is an event that requires the idols to gift chocolates to the audience.

This means that besides the need to consider the choreography and costumes, we also have to be prepared for the giving away of chocolates.

If we’re also participating in the “Chocolat Fes”, then starting from now, we have to come up with plans.

Souma: So in other words, Kiryu-dono and Hasumi-dono haven’t discussed whether or not we will be participating in the “Chocolat Fes”, correct?

Kuro: That’s pretty much it. I mentioned it just now, “Chocolat Fes” and “S1” are major events that are on the same scale.

Almost all of the “units” will participate in the whole event, and if “Akatsuki” is the only one not participating, it just feels unreasonable.

Also, the more participating “units” there are, the more the number of audience present will be.

An event where you can receive chocolates from the idols is something that will attract a lot of outside attention. This is a good opportunity for any audience who hasn’t heard of us before to get to know us.

As for Hasumi, he must be thinking along the way of participating as well.