Decorate♥Crimson Chocolat Festival Chapter 3 Translations

[kouyoky]

Ensemble Stars 
Decorate♥Crimson Chocolat Festival Translations 
Chapter 3

(By kouyoky)

Koga:
Oh, go ahead. Hakaze-… senpai shouldn’t be against~ it either, right?

 

Kaoru:
Yeah. Because Sakuma-san hasn't arrived yet, we can’t start our practice anyway. Besides, I am also very curious about what is bothering Adonis-kun.

 

Not to mention, it would be a problem if it affects the ‘Chocolat Fes’. So we have to solve it as soon as possible♪

 

Adonis:
Thank you.

 

Actually… I’ve been troubled by the way Anzu’s acting.

 

When I bumped into Anzu on my way here, she didn’t seem to act natural. Now that I look back on it carefully, she was a bit distant even when we were inside the classroom.

 

Kaoru:
Anzu-chan was being distant? Adonis-kun, did you manage to cause any trouble?

 

Adonis:
Is that the reason after all… But I have no idea, so I’m really bothered right now.

 

If I did anything to make her angry, then I want to apologize for it… but in this situation, what should I do?

 

Kaoru:
So~ when did you start to figure out that Anzu-chan was acting weird?

 

Adonis:
It should’ve began around noon today, during the lunch break when Anzu wasn’t in the classroom.

 

When Anzu returned, I showed her the chocolate that Kanzaki gave me. And then she got nervous out of the blue...

 

Kaoru:
… Chocolate?

 

Adonis:
She also asked me different type of questions like, ‘Who gave you that?’ and ‘It’s not handmade, is it?’

 

It was only when I told her Kanzaki bought it from the convenience store while he was there that she relaxed.

 

Kaoru:
…

Koga:
Speakin’ of chocolate, I walked past Anzu during lunch break.

 

Thought I could smell somethin’ sweet~ on her at the time. I was wonderin’ what smell it was, but now it looks like that had to be the smell of chocolates.

 

Kaoru:
Chocolate… Anzu-chan being cold and distant all of a sudden...

 

Cou- Could it be…!? No no no, this isn’t possible! No way this can happen!

 

Adonis:
What’s wrong, Hakaze-senpai? If you know anything, I hope you can share it with me.

 

Rei:
Kukuku, what a rambunctious scene. Your voices could be heard even from the hallway.

Koga:
Ah, vampire bastard~ Hey, you’re late, you know! Even if you say something like, ‘Night hasn’t fallen yet, I am still drowsy~’, there’s no way I’m gonna forgive you.

 

Rei:
That was an impressive imitation of me, doggie. Speaking of which, Adonis-kun seems to be troubled by young lady Anzu’s unnatural behaviour as of recent.

 

Koga:
Huh, so you managed to eavesdrop on our conversation.

 

Kaoru:
...

 

Rei:
Kaoru-kun seems to have discerned a possibility, but his expression shows that he doesn’t care to share, hm?

 

Kukuku, it’s only natural. Young lady Anzu could be giving chocolates to Adonis-kun. Kaoru-kun must have no intention of saying anything about this.

 

Adonis:
Chocolates… from Anzu?

 

Rei:
Yes. Young lady Anzu is a girl, after all. It isn’t strange at all for her to want to give others chocolates.

 

So that’s how it is, the young lady is enjoying her youth properly...♪

Kaoru:
No no, there’s no proof that she’s definitely giving chocolates to Adonis-kun yet.

 

And Adonis-kun himself wasn’t exactly clear on that either. Even if she was really carrying chocolates around, it’s also possible she’s only keeping them as her snacks, right!?

 

Rei:
You are trying so desperately in your search of other possibilities, Kaoru-kun. However, it is true that I did not hear it from the young lady in the flesh, so your assumptions may yet hold true.

 

But, as I have mentioned just now, young lady Anzu is still a girl, after all.

 

To use such a major event like ‘Chocolat Fes’ as an opportunity to give chocolates to someone would not be peculiar at all.

 

That child has worked herself so hard for us idols. If she can take this chance to experience the joys of youth, is this not a joyous occasion?