Decorate♥Crimson Chocolat Festival Chapter 5 Translations

[kouyoky]

Ensemble Stars 
Decorate♥Crimson Chocolat Festival Translations 
Chapter 5

(By Catty)

 

Location: 2-A Classroom

Adonis: Mm-hmm. You said if “UNDEAD” is fine with it then there shouldn’t be any problems, right?

Souma: If we were to initiate a joint practice, it means that “UNDEAD” would be lending a hand to the enemy. Therefore, it’s only best if we inquire the leaders of our respective “units” regarding whether or not a joint practice is possible.

It is without question that I also personally wish to engage in practices related to “Chocolat Fes” together with Adonis-dono. Consequently, I plan to voice my request sincerely.

Subaru: Hm? Anzu, why are you tugging on my uniform so hard~?

Ah, because today you were also asked to coach everyone in making sweets, so you want to hurry to the kitchen, huh?

Souma: Speaking of which, Anzu-dono is teaching “Trickstar” how to make sweets, correct?

Thus, if we request Anzu-dono for a favour, is it viable for you to provide us guidance as well?

Subaru: Anzu’s teaching is very easy to understand so it’s pretty popular~ If you don’t ask for her quickly, other “units” might get to her first.

Souma: Mm. Although “Akatsuki” has already decided to partake in “Chocolat Fes”, I still have not received any news regarding the making of sweets.

When it’s time, I shall bring this issue to Hasumi-dono’s attention along with the aforementioned.

Adonis:... Anzu, even if it looks like this time you won’t be planning or coordinating, you still shouldn’t overexert yourself.

“Thanks for the reminder”…? You’re welcome. Hm? Ah, my apologies for taking up your time. Keep it up, Anzu.

…

(Is it just me? It feels like she won’t even meet my eyes, not to mention when she left, it seemed like she was fleeing.)

(But when she was talking with Akehoshi and Kanzaki, it was so normal… Looks like it really is because I did something to Anzu, so now she’s mad at me, huh?)

(I can’t figure it out… What should I do? What can I do that’ll make you treat me just like before, Anzu…? )

Location: Soundproof Practice Room 2

Keito: (... A joint practice with “UNDEAD”. When Kanzaki first suggested this out of the blue, I was pretty  surprised.)

(Indeed, right now, we are stressing over what to perform at “Chocolat Fes”. This suggestion is the solution to our problem.)

(But then, the other unit is that “UNDEAD” after all. It not as if there’s nothing worrying about it…)

Kuro: Look at you sulking, Hasumi. Even if it’s a joint practice this time, the truth is that we’ll have to learn about performing from “UNDEAD”, you know?

So, you should appear a bit more friendly. As the ones being taught, if we just mope around with long faces and don’t talk during the whole session, they won’t have the motivation to teach us either, okay?

Keito: I know. But…

Kuro: It’s fine. Maybe you’re worried about whether or not you can accomplish a performance like “UNDEAD’s”, but you did so in the past so you should be able to do it now, right?

Keito: Don’t mention that. Even if i think of the past, there still won’t be anything to take away from it. What I’m worried about isn’t that…