CNSTARS Summer Pop Collaboration Chapter 1 Translation

[kouyoky]

Ensemble Stars X Summer Pop Collab Translations

Dreams of the Sea Chapter 1

Subaru:

Yay, we’re finally here, the inside is definitely warmer~☆, this year’s winter is way too cold!

Shouldn’t the greenhouse effect be making everything warmer?

Hokuto:

I’m not sure of the details, but the greenhouse effect should be leading to irregularities in weather.

This could be the result of the weather irregularity, or it could simply be that this year’s winter is colder.

Don’t you even dare think how the greenhouse effect making winter warmer is a good thing, Akehoshi.

Subaru:

Haha, I know, Hokke~

It’s thanks to the cold weather that we’re out here buying clothes together, isn’t that right, Anzu~☆

Hokuto:

Oi, Akehoshi, don’t hug Anzu so casually in public, everyone is staring.

Subaru:

Sorry, Anzu. I’m just so glad that we’re able to shop together.

Makoto:

I can understand Akehoshi-kun’s feeling. Still, it’s a pity that Isara-kun isn’t here with us.

Subaru:

Yeah, Sari’s busy with Student Council work so he couldn’t come. If it wasn’t for that, it would’ve been the entire Trickstar on a shopping spree, it’s such a shame~

Hokuto:

Now, don’t you guys complain about it anymore, let’s help Isara keep an eye out for clothes as well when we’re shopping.

Anyway, Anzu, where was the shop that you and Yuuki found online?

It’s on the second floor huh?

Yuuki, Akehoshi, let’s head towards the second floor…

Oi, what are you two looking at?

Subaru:

Hokke Hokke, looks like they’re holding an interesting event over there, let’s go have a look~☆

Anzu, you’re telling us when you and Ukki browsed the internet for shops you saw the promotion of this event, and we can even join the lottery in this event?

There’s a lottery, Hokke, Anzu, Ukki, let’s go play the lottery~☆

I can see the first prize waving at us~

Hokuto:

We’re here to buy clothes, not to play, Akehoshi.

Subaru:

It won’t take long for the lottery, Hokke, pretty please~☆

Hokuto:

Fine, Yuuki you go with Akehoshi.

Anzu, do you want to go with them?

Hm, you’re saying you want to go choose clothes with me?

Then it’s decided, Anzu and I will go and shop for clothes, Yuuki and Akehoshi will go to the lottery event. Don’t take too long you two.

We’ll look around for yours too when we shop for clothes.

Subaru:

Me and Ukki will bring the first prize back to you.

Ukki, let’s go, aim for the first prize~☆

Makoto:

Okay. Well then Hidaka-kun, Anzu, we’ll be going now, see you later.

<At the Event>

Subaru:

Huh? Isn’t that Zaki and Hasumi-senpai? Are they working as a staff for the event?

Hello, Hasumi-senpai, I didn’t think we’d see you here with Zaki.

Makoto:

Good afternoon, Hasumi-senpai.

Keito:

Oh, it’s Akehoshi and Yuuki, are you here to shop?

Subaru:

Yup, we were planning to buy new clothes, but we saw the event and heard that there was a lottery, so we came by.

Keito:

I see. The lottery’s over there, but it hasn’t started yet, so all prizes are still there, what you’ll get will completely depend on your luck.

Subaru:

Haha, it’ll be a piece of cake for me.

Still, I didn’t think I’d see Hasumi-senpai as a staff at these kind of events. No matter as Akatsuki or Hasumi-senpai yourself, it just doesn’t fit in with this kind of event atmosphere.

Because you’re usually so serious.

Keito:

…

Makoto:

Akehoshi-kun, it’s not nice to tease our upperclassmen like that. (whisper)

Keito:

It’s fine, it’s normal to be thought of as a staff member when we’re busying about, Kanzaki seems to be having trouble over there as well, so I’ll go over and help, you guys have fun.

Subaru:

Okay, goodbye Hasumi-senpai.

Now then Ukki, let’s wait patiently for lottery time!